Page 11
P. 11
ثقافة ال�سبت/25 ذو احلجة1438/هـ11
املوافق�/16 سبتمرب2017/م ال�سنة88 العدد22046
تعزيز التبادل الثقايف والرتجمة بني اململكة ورو�سيا جناح باهر مل�سرحية
(ترانزيت)2
جدة- البالد هذه الزيارة يف عمل ثقايف واأدبي م�سرتك يرفد املكتبة العربية والتقدير خلادم احلرمني ال�سريفني امللك� سلمان بن عبدالعزيز اآل
اتفق وف��د ثقايف رو�سي ل��دى لقائه القائمني على ن��ادي جدة برتجمة لأهم النتاج الرو�سي� . سعود، و�سمو ويل عهده الأمني-حفظهما الله- على ما قدموه الأح�ساء- البالد
الأدب���ي على تعزيز ن�ساط ترجمة النتاج الأدب���ي وامل���وروث وق��ال ع�سو جمل�س اإدارة اأدب���ي ج��دة ال��دك��ت��ور ع��ادل باناعمة من جم��ه��ودات فاقت الو�سف وتعدت احل���دود، ويف مقدمتها انطلقت الثنني املا�سي فعاليات امل�سرحية الكوميدية( ترانزيت) 2
"نرجو اأن يكون ه��ذا اللقاء ام��ت��دادا حللقات التوا�سل بني
الثقايف بني البلدين. الت�سهيل على هذه اجلموع الغفرية من حجاج بيت الله احلرام بح�سور جتاوز1700 متفرج وذلك يف عر�سها الأول ، مب�ساركة
ّ
واأو�سح نائب رئي�س نادي جدة الأدبي الدكتور� سعيد بن م�سفر الأدبني..العربي والرو�سي، وهو توا�سل قدمي وثيق ٌ ، ب��داأ مع لأداء منا�سكهم و�سط منظومة من اخلدمات املتكاملة. نخبة من فناين الح�ساء� سمن مهرجان الرتفيه( مدينة الرمال) بدعم
الغامدي اأن الزيارة تاأتي امتداداً للحوار والتبادل الثقايف بني اأول ترجمةٍ للقراآن الكرمي اإىل الرو�سية� سنة1716 م، وكان من وع��رب الوفد عن� سكرهم ل���وزارة الثقافة والإع���الم على ح�سن من الهيئة العامة للرتفيه.
خمتلف احل�سارات، وا�ستعرا�سا لبع�س مناذج الإنتاج الأدبي� سوره ترجمة األف ليلة وليلة وكليلة ودمنة اإىل اللغة الرو�سية." ال�سيافة وعلى ما قدموه لهم من اأج��ل تاأديتهم نُ�سكهم، كما يذكر اأن عرو�س خيال الظل الأوك���راين� سمن فعاليات املهرجان
الثقايف يف كل من اململكة ورو�سيا. فيما اأعرب اأع�ساء الوفد الثقايف الرو�سي،� سيوف وزارة الثقافة قدموا� سكرهم لنادي جدة الأدبي على ح�سن ال�ستقبال وكرم اإ�سافة اإىل عرو�س مدينة الرمال والفلكلورات ال�سعبية، حيث ي�ستمر
من جهته و�سف املدير الإداري باأدبي جدة الدكتور عبدالرحمن والإعالم، عن اإعجابهم مبا� ساهدوه اأثناء تاأديتهم منا�سك احلج ال�سيافة، وم��ا يقوم ب��ه ال��ن��ادي م��ن جهد متوا�سل يف خدمة املهرجان اإىل الثنني القادم.
الثقافة العربية، موؤكدين اأهمية هذه الزيارة يف تعزيز التعاون
من تطور ومنجزات يف امل�ساعر املقد�سة، كتو�سعة احلرمني
ال�سلمي ه��ذا اللقاء باأنه ام��ت��داد للتعاون الثقايف والجتماعي
وتبادل اخلربات بني ال�سعبني ال�سديقني،معرباً عن اأمله اأن تثمر ال�سريفني وامل�سعى وقطار امل�ساعر وقدموا اأ�سمى عبارات ال�سكر الثقايف بني البلدين.
مهرجان املذنب ي�ستك�سف ذكاء الأطفال
املدنب- وا�س
يوا�سل م�سرح الطفل والفلكلور يف
م��ه��رج��ان ال��ق��ري��ة ال��رتاث��ي��ة مبحافظة
املذنب تقدمي األعاب الذكاء واحلركة
يومياً للح�سور على م�سرح القرية
بواقع27 لعبة ذكاء وحركة.
واأ���س��ه��م امل�����س��رح بتنفيذ ال��ع��دي��د من
الر�سائل الثقافية والتعليمية واحلركية
لالأطفال واملرتبطة بالذكاء وتن�سيط
الذاكرة واملعلومة ، حيث تقدم ثالثة
ف���رق م�����س��ارك��ة ب��امل��ه��رج��ان اأك���ر من
27 ن�ساطاً خمتلفاً ينخرط ب��ه اأك��ر
م��ن120 ط��ف��ل ي��وم��ي��اً يف ال��ع��رو���س
املقدمة لهم ، و�ساهم امل�سرح كذلك
بتقدمي العديد من النماذج التي تهم
الطفل ، وجتهيز العديد من الفقرات
وامل�سابقات املرتبطة ب�سرعة البديهة
وامل�����س��ائ��ل ال��ري��ا���س��ي��ة واحل�����س��اب��ي��ة ،
ا���س��اف��ة ل��ف��ق��رة ك��ي��ف ن�����س��ت��ع��د للعام
الدرا�سي اجلديد.
13 فرقة� سعبية ترثي ليايل ال�سرقية الألعاب البهلوانية ت�ستهوي اأطفال الدمام
الدمام-حمودالزهراين
الدمام-حمودالزهراين ن���ال���ت خ��ي��م��ة ال��ط��ف��ل، ال���ت���ي تُ��ق��ام
ت�سارك13 فرقة� سعبية توؤدي ح��ال��ي��اً��� س��م��ن ف��ع��ال��ي��ات م��ه��رج��ان
الفلكلور ال�سعبي والأل���وان�" سيف ال�سرقية"38 يف الواجهة
ال��ب��ح��ري��ة والأه����ازي����ج� سمن البحرية بالدمام، حظها الوافر من
ف��ع��ال��ي��ات م���ه���رج���ان� سيف الإق��ب��ال الكبري على ما تقدمه من
ال�سرقية38 وال��ذي يقام يف ف��ق��رات م��ت��ن��وع��ة و���س��ي��ق��ة، جنحت
منتزه امللك عبدالله بالواجهة يف جذب� سريحة متفاوتة الأعمار
البحرية يف كورني�س الدمام م��ن ال�سغار، وا�سطف ع�سرات
وال����ت����ي ق���دم���ت ال���ع���دي���د م��ن الأط��ف��ال مع اأمهاتهم، اأم��ام بوابة
الفلكلورات ال�سعبية املتنوعة اخليمة، من اأجل حجز مقاعدهم،
ل��ل��زوار وال�سياح كالعر�سة وتتملكهم اللهفة مل�ساهدة الفعاليات
ال�سعودية والفلكلور. واأ������س�����ار ب������اأن ع�����دد ال���ف���رق ج���م���ع���ه���ا يف م����ك����ان واح�����د يف الداخل، والتفاعل معها.
واأو����س���ح م��دي��ر ع���ام اإدارة ال�������س���ع���ب���ي���ة امل���������س����ارك����ة يف ب��اخل��ي��م��ة ال���رتاث���ي���ة وك���ذل���ك واأع��ل��ن��ت اخليمة ه��ذا امل��و���س��م عن
ال���ع���الق���ات ال��ع��ام��ة والع����الم املهرجان13 فرقة تقدم يومياً تعريف الزائرين من الداخل11 رك���ن���اً ج����دي����داً، ل��ت��ل��ب��ي��ة طلب
واملتحدث العالمي يف امانة و�سالت تراثية على مدار15 واخل������������ارج م�����ن م���واط���ن���ني غالبية ال�سغار، ف�سالً عن فعاليات
املنطقة ال�سرقية رئي�س اللجنة يوما لزوار و�سياح مهرجان ومقيمني ب��امل��وروث ال�سعبي امل�����س��رح الرئي�سي، ال��ت��ي تنوعت
الإع��الم��ي��ة للمهرجان حممد� سيف ال�سرقية38 وال��ت��ي ال����ذي حت��ر���س ال��ل��ج��ن��ة على ه��ي الأخ���رى ب��ني الأل��ع��اب امل�سلية
ب��ن عبدالعزيز ال�سفيان اأن تعك�س تراث وطبيعة مناطق اإب�����راز ه��وي��ت��ه يف امل��ه��رج��ان وامل�����س��اب��ق��ات وت��ع��زي��ز امل���ه���ارات
اللجنة املنظمة لفعاليات� سيف ال�سعودية وك��ذل��ك موروثها اإ���س��اف��ة اإىل اإي�����س��ال ر�سالة ال�سخ�سية، وت��دري��ب ال�سغريات الأول هو امل�سرح الرئي�سي الذي الأمهات احلا�سرات."
جلميع الزائرين باإبراز الهوية
ال�سعبي ال��ذي يجذب الكثري
ال�سرقية38 جلبت العديد من
الفرق ال�سعبية لتقدمي اللون من الزائرين اإذ تقوم الفرق ال��رتاث��ي��ة مل��ن��اط��ق ال�����س��ع��ودي��ة ع���ل���ى��� س��ن��ع م���ب���ت���ك���رات ت��ن��ا���س��ب� سهد اإق��ام��ة ال��ع��دي��د م��ن ال��ف��ق��رات وتابعت ال��ع��م��ريي" :من الأرك���ان
ال�سعبي ل���ل���زوار كالعر�سة ال�����س��ع��ب��ي��ة ب������اأداء األ������وان من التي تتميز بها. اأعمارهن. ال��ب��ه��ل��وان��ي��ة امل�����س��ح��ك��ة، ب��ج��ان��ب ال��ت��ي لفتت الأن���ظ���ار اإل��ي��ه��ا، رك��ن
ال�سعودية وعر�سات مناطق الفلكلور على اإيقاعات� سعبية وب����ني اأن ال���ف���رق ال�����س��ع��ب��ي��ة وتو�سح رمي العمريي امل�سرفة على األعاب اخلفة، وامل�سابقات الثقافية" الك�س�سوارات"، الذي ا�ستهدف
اململكة ب�سكل عام والفلكلور وك��ذل��ك اأزي����اء مم��ي��زة خا�سة تقام عرو�سها ب�سكل يومي اخليمة اأن" امل�ساركة يف الفعاليات وال��ري��ا���س��ي��ة، ال��ت��ي ت��ف��اع��ل معها ت���ع���ل���ي���م ال����ب����ن����ات���� س���ن���ع ب��ع�����س
ال�سعبي للمنطقة ال�سرقية برتاث املنطقة ال�سرقية. وب�����س��ك��ل اأ���س��ا���س��ي وت��ق��دمي اق��ت�����س��ر ع��ل��ى الأط���ف���ال وال��ن�����س��اء ال�سغار، وتناف�سوا فيما بينهم، الك�������س�������س���وارات اخل��ف��ي��ف��ة، مثل
ب�سكل خا�س وذل��ك لتعريف واأع��ت��رب اأن ه��ذه الفعالية هي احدى الفقرات ال�سعبية على فقط"، م�سرية اإىل اأن" القبال للفوز ب��اجل��وائ��ز املخ�س�سة لها، ال��ط��وق، والتعليقات، والأ���س��اور
ال������زوار وال�����س��ي��اح ب���اأن���واع اإح����دى اأه���م ال��ف��ع��ال��ي��ات التي امل�سرح الرئي�سي وكذلك يف الكبري على فعاليات اخليمة هذا يحفزهم على ذلك ت�سفيق الأمهات واخلوامت."
ال��ف��ل��ك��ل��ور باململكة واملنطقة ح���ر����س���ت ال���ل���ج���ن���ة امل��ن��ظ��م��ة� ساحات امل��ه��رج��ان الداخلية ال��ع��ام، م�سجعا بالن�سبة للقائمني وت�سجيعهن املتوا�سل لهم." واأ����س���اف���ت ال���ع���م���ريي" حر�ست
ال�����س��رق��ي��ة وال���ت���ي ت��ن��ظ��م يف ل��ل��م��ه��رج��ان ع��ل��ى اإدراج����ه����ا ب��الإ���س��اف��ة اىل خيمة الأ���س��ر عليها، م��ا يجعلنا حري�سني على واأ����س���اف���ت ال���ع���م���ريي�" :سهدت الأم������ه������ات اأك�������ر م�����ن الأط�����ف�����ال
خم��ت��ل��ف اخل���ي���م ب��امل��ه��رج��ان��� س��م��ن ال��ف��ع��ال��ي��ات وال�����س��ب��ب املنتجة وجميعها و�سط اأجواء اإ�سافة فعاليات جديدة يف املوا�سم اخل��ي��م��ة اأي�����س��ا ب��ج��ان��ب امل�����س��رح ع��ل��ى اإحل������اق اأب���ن���ائ���ه���ن يف رك��ن
والتي تعرب عن تنوع الفنون يف ذل���ك اإىل احل���ر����س على مكيفة ب�سكل ك��ام��ل، داع��ي��ا املقبلة." وقالت" :يجب األ نن�سى الرئي�سي،11 ركنا ج��دي��داً، لكل ال�سغار، وتقريبهم اإيل مفرداتها، عوامل الأم��ن وال�سالمة املوجودة" الواعي"، الذي ركز على تر�سيخ
ال��رتاث��ي��ة يف امل��م��ل��ك��ة وال��ت��ي ال���ت���ع���ري���ف ب�������رتاث م��ن��ط��ق��ة اجلميع اىل زي��ارة املهرجان اأن الع�����الن�����ات ال���ت���ي��� س��اح��ب��ت منها اأهدافها اخلا�سة، ولعل اأبرز ح��ت��ى ي��ت��ق��ب��ل��وه��ا يف درا���س��ت��ه��م، ل����دى ال����دف����اع املدين"، م�����س��رية القيم واملبادئ يف نفو�س ال�سغار،
يحت�سنها م��ه��رج��ان� سيف ال�������س���رق���ي���ة ب�����س��ك��ل خ��ا���س لال�ستمتاع ب��ه��ذه الفعاليات ال��ف��ع��ال��ي��ات ك��ان��ت ج���ي���دة، ولفتت ه���ذه الأرك�����ان رك���ن ح��م��ل ع��ن��وان ورك�������ن اآخ�������ر ب����ع����ن����وان" عيون اإىل اأن" ال�سغار ت��ل��ق��وا تدريبا واأه��م��ي��ة املحافظة على البيئة من
ال�سرقية. 38 واملناطق الأخ���رى م��ن خالل التي تقدم ملختلف الفئات. اأنظار الأطفال واأمهاتهم": ."كلمهم عربي"، الذي يهدف اإىل ال�سالمة"، ال��ذي رك��ز على تعليم عمليا على تنفيذ ه��ذه التعليمات التلوث، لال�ستمتاع بحياة خالية
وت��اب��ع��ت" :انق�سمت اخليمة هذا تعزيز ا�ستخدام اللغة العربية بني ال�����س��غ��ار وت��دري��ب��ه��م ع��ل��ى ات��ب��اع والإر�سادات، وهو ما نال اإعجاب من الأمرا�س والأوبئة."
امل���و����س���م اإىل ق�����س��م��ني رئ��ي�����س��ني؛