معاناة هندية بـ31 إصبعاً