Page 3 12-04-2018
P. 3
حمليات اخلمي�س/26 رجب1439/هـ03
املوافق/12 اإبريل2018/م ال�سنة88 العدد22254
ويل العهد ي�شل اإ�شبانيا من فرن�شا يف ختام زيارته لباري�س..
مدريد- وا�س ومعايل وزييير الثقافة والإعييالم الدكتور عواد ويل العهد للرئي�س الفرن�سي:
و�صل، بحفظ الله ورعايته،� صاحب ال�صمو الييعييواد، ومعايل رئي�س ال�صتخبارات العامة مباحثاتنا اأثبتت متانة العالقات
الأ�صتاذ خالد احلميدان.
امللكي الأمر حممد بن� صلمان بن عبدالعزيز
وي�صم الوفد املييرافييق،� صاحب ال�صمو الأميير
ويل العهد نائب رئي�س جمل�س الييوزراء وزير
الييدفيياع، اأم�س اإىل مملكة اإ�صبانيا يف زيييارة بدر بن عبدالله بن فرحان حمافظ الهيئة امللكية بني بلدينا والرغبة امل�شرتكة يف
يف الييعييال، و�ييصيياحييب ال�صمو الأمييير من�صور
ر�ييصييمييييية، وذلييييك بيينيياءً عييلييى تييوجيييييهييات خييادم
بيين خييالييد بيين فييرحييان� ييصييفيير خييييادم احلييرمييني
احلرمني ال�صريفني امللك� صلمان بن عبدالعزيز
اآل� صعود- حفظه الله- وا�صتجابةً للدعوة ال�صريفني لدى مملكة اإ�صبانيا، ومعايل وزير تعميق التعاون بينهما
الدولة لل�صوؤون اخلارجية الدكتور نزار مدين،
املقدمة من احلكومة الإ�صبانية.
ومييعييايل امليي�ييصييتيي�ييصييار بييالأمييانيية الييعيياميية ملجل�س
وكييييان يف ا�ييصييتييقييبييال� ييصييمييو ويل الييعييهييد لييدى اليييييوزراء الأ�ييصييتيياذ اأحييمييد اخلييطيييييب، ومييعييايل
و�يييصيييوليييه الييعييا�ييصييميية الإ�يييصيييبيييانييييييية،� ييصيياحييب
ال�صمو الأمييير من�صور بيين خالد بيين فرحان امل�صت�صار يف الديوان امللكي امل�صرف العام على
�صفر خييادم احلرمني ال�صريفني لييدى مملكة مكتب� صمو وزير الدفاع الأ�صتاذ فهد العي�صى،
اإ�ييصييبييانيييييا، ومييعييايل وزييييرة الييدفيياع الإ�صبانية وقائد قاعدة توريخون دى اأردوث الع�صكرية، وملحقاتها ع�صو جمل�س اليييوزراء الدكتور م�صاعد بن حممد العيبان، ومعايل امل�صت�صار بالأمانة العامة ملجل�س الوزراء
ميياريييا دولييورييي�ييس دي كييو�ييصييبيييييدال، و�ييصييفيير اإ�ييصييبييانيييييا لييدى اللواء خوليو اأيو�صوميقيل، وامل�صاعد امليداين جلاللة امللك، ومعايل وزير التجارة وال�صتثمار الدكتور ماجد الق�صبي، الأ�صتاذ يا�صر الرميان، ومعايل رئي�س هيئة الأركييان العامة
اململكة األبارو اإيرانثو، واملديرة العامة ل�صوؤون املغرب والبحر وعدد من امل�صوؤولني يف البلدين. ومعايل وزير اخلارجية الأ�صتاذ عادل اجلبر، ومعايل وزير الفريق اأول ركن فيا�س الرويلي، ومعايل رئي�س ال�صوؤون
املتو�صط وال�صرق الأو�صط اإيبا فيليثيا مارتينيث� صان�صيث، وي�صم الوفد الر�صمي ل�صمو ويل العهد معايل وزير الدولة الطاقة وال�صناعة واليييرثوة املعدنية املهند�س خالد الفالح، اخلا�صة ل�صمو ويل العهد الأ�صتاذ ثامر ن�صيف.
يف البيان ال�سعودي الفرن�سي امل�سرتك يف ختام زيارة ويل العهد..
الريا�س- باري�س- وا�س
�صدر عن الديوان امللكي اأم�س، البيان التايل:
حتقيق ال�شالم وال�شتقرار والأمن يف ال�شرق الأو�شط" بيان من الديوان امللكي"
بناءً على توجيهات خادم احلرمني ال�صريفني امللك� صلمان بن عبدالعزيز اآل� صعود
- حفظه الله- وا�صتجابةً للدعوة املقدمة من حكومة مملكة اإ�صبانيا، غادر، بحفظ
الله ورعايته،� صاحب ال�صمو امللكي الأميير حممد بن� صلمان بن عبدالعزيز اآل
�صعود ويل العهد نائب رئي�س جمل�س الوزراء وزير الدفاع، هذا اليوم الأربعاء
1439 / 7 / 25هييي املوافق2018 / 4 / 11 م( اأم�س) اإىل مملكة اإ�صبانيا يف
زيارة ر�صمية، يلتقي خاللها جاللة ملك مملكة اإ�صبانيا فيليبي ال�صاد�س، ودولة
رئي�س الوزراء ال�صيد مريانو راخوي بري، وعدداً من امل�صوؤولني لتعزيز العالقات
الثنائية بني البلدين، ومناق�صة الق�صايا ذات الهتمام امل�صرتك.
حفظ الله،� صموه، يف� صفره واإقامته.
وقييد غييادر� صمو ويل العهد باري�س اأميي�ييس، خمتتماً زييييارة ر�صمية للجمهورية
الفرن�صية.
وكييان يف وداع� صمو ويل العهد لييدى مغادرته املييطييار� صاحب ال�صمو امللكي
الأمر طالل بن عبدالعزيز بن بندر بن عبدالعزيز ومعايل� صفر خادم احلرمني
ال�صريفني لدى فرن�صا، الدكتور خالد العنقري، ورئي�س منطقة لوبورجي باتريك
لبيييوز، وميينييدوب اململكة يف اليوني�صكو الييدكييتييور اإبييراهيييييم الييبييلييوي، وعييدد من
امل�صوؤولني يف ال�صفارة.
وبعث� صمو ويل العهد برقية� صكر لفخامة الرئي�س اإميانويل ميياكييرون رئي�س
اجلمهورية الفرن�صية، فيما يلي ن�صها:
فخامة الرئي�س اإميانويل ماكرون
رئي�س اجلمهورية الفرن�صية
حتية طيبة:
وهناك م�صاريع يف هذا ال�صدد قائمة بالفعل. ي�صرين اإثر مغادرتي بلدكم ال�صديق، اأن اأقدم لفخامتكم بالغ ال�صكر والتقدير،
باري�س- وا�س ويف جمييال اليييرتاث الثقايف، مت التوقيع على اتفاقية بييني حكومتي البلدين حول على ما وجدته والوفد املرافق من ح�صن ال�صتقبال وكرم ال�صيافة.
�صدر اأم�س بيان م�صرتك للمملكة العربية ال�صعودية واجلمهورية الفرن�صية، مبنا�صبة م�صروع تطوير حمافظة العال، وقعها من اجلانب ال�صعودي� صمو الأميير بييدر بن فخامة الرئي�س، لقد اأثبتت املباحثات التي عقدناها متانة العالقات بني بلدينا،
الييزيييارة الر�صمية، الييتييي قييام� صاحب ال�صمو امللكي الأمييير حممد بيين� صلمان بن عبدالله بن حممد بن فرحان اآل� صعود حمافظ الهيئة امللكية ملحافظة العال، ووقعها والييرغييبيية امل�صرتكة يف تعميق الييتييعيياون بينهما يف املييجييالت كييافيية، وفييقيياً لروؤية
عبدالعزيز اآل� صعود ويل العهد نائب رئي�س جمل�س الوزراء وزير الدفاع، اإىل فرن�صا من اجلانب الفرن�صي معايل وزير اأوروبييا وال�صوؤون اخلارجية الفرن�صي جان اإيف� صيدي خادم احلرمني ال�صرفني امللك� صلمان بن عبدالعزيز اآل� صعود، وفخامتكم،
يومي23 ، و1439 / 7 / 24 هي9 ( و2018 / 4 / 10 م) ، فيما يلي ن�صه: لو دريان. وي�صلط هذا التعاون ال�صوء على روؤية م�صرتكة بني البلدين حلماية وتعزيز والتي تهدف اإىل حتقيق م�صالح البلدين وال�صعبني ال�صديقني، وتعزيز الأمن
بدعوة من فخامة رئي�س اجلمهورية الفرن�صية، قام� صاحب ال�صمو امللكي الأمر حممد الرتاث الثقايف، وتعزيز املعرفة العلمية، وفتح طرق جديدة لل�صياحة امل�صتدامة حول وال�صتقرار الدوليني.
بن� صلمان بن عبدالعزيز اآل� صعود، ويل العهد نائب رئي�س جمل�س الييوزراء وزير هذا املوقع الأثري الفريد. متمنياً لفخامتكم موفور ال�صحة وال�صعادة، ولل�صعب الفرن�صي ال�صديق املزيد
الدفاع يف اململكة العربية ال�صعودية، بزيارة ر�صمية اإىل اجلمهورية الفرن�صية يومي وقد اأردفييت هذه التفاقية مبذكرة تفاهم بني الهيئة امللكية ملحافظة العال، وكامب�س من التقدم والزدهار.
23 و24 رجب1439 ه9 ( و10 اإبريل2018 م.) فران�س حول تدريب طالب من حمافظة العال، ومذكرة تفاهم بني الهيئة امللكية ملحافظة حممد بن� صلمان بن عبدالعزيز اآل� صعود
وقد التقى� صاحب ال�صمو امللكي ويل العهد بفخامة الرئي�س اإميانويل ماكرون، ودولة العال، ومعهد العامل العربي لإقامة معر�س زائر. ويل العهد نائب رئي�س جمل�س الوزراء
رئي�س الوزراء اإدوارد فيليب، ومعايل وزير اأوروبا وال�صوؤون اخلارجية جان اإيف وفيما يت�صل بالق�صايا الإقليمية والدولية، فقد جرت مباحثات معمقة ب�صاأنها بني وزير الدفاع
لو دريييان، ومعايل وزيييرة الدفاع فلورن�س بيياريل، ومعايل وزير القت�صاد واملالية اجلانبني. واأبييرزت اململكة العربية ال�صعودية وفرن�صا مت�صكهما بال�صالم والأمن يف وكييان فخامة الرئي�س اميانويل ماكرون رئي�س اجلمهورية الفرن�صية، قد اأقام
برونو لو مر. ال�صرق الأو�صط. وحظي الو�صع احلايل يف الغوطة ال�صرقية باهتمام بالغ، مبا يف يف ق�صر الإليزيه يف العا�صمة الفرن�صية باري�س ماأدبة ع�صاء؛ تكرميا ل�صاحب
ويف ق�صر الإليزيه، تراأ�س فخامة الرئي�س ماكرون و�صاحب ال�صمو امللكي ويل العهد ذلك التقارير الأخرة عن ا�صتخدام الأ�صلحة الكيميائية. وقد دعا اجلانبان املجتمع ال�صمو امللكي الأمر حممد بن� صلمان بن عبدالعزيز ويل العهد نائب رئي�س جمل�س
الجتماع الأول لي"جمل�س ال�صراكة ال�صرتاتيجية ال�صعودي-الفرن�صي" اجلديد، الدويل اإىل حما�صبة املتورطني يف هذه الهجمات. واأكد البلدان على موقفهما باأن حل الييوزراء وزير الدفاع، مبنا�صبة زيارته احلالية للجمهورية الفرن�صية، بح�صور
الذي ح�صره عدد من الوزراء، وكبار امل�صوؤولني يف حكومتي البلدين. الأزمة ال�صورية ل بد اأن يكون بناء على حل� صيا�صي يعتمد على بيان جنيف1 وقرار دولة رئي�س الوزراء اللبناين� صعد احلريري.
واأقام فخامة الرئي�س ماكرون ماأدبة ع�صاء ر�صمية على� صرف� صاحب ال�صمو امللكي جمل�س الأمن2254 ي.2015 ح�صر ماأدبة الع�صاء اأ�صحاب ال�صمو واملعايل، اأع�صاء الوفد الر�صمي، واملرافق
ويل العهد، وقييام� صموه بنقل حتيات خييادم احلييرمييني ال�صريفني امللك� صلمان بن هذا، وقد اأكد البلدان على التزامهما الثابت مبحاربة التطرف والإرهيياب ومكافحة ل�صمو ويل العهد، وكبار امل�صوؤولني يف احلكومة الفرن�صية.
عبد العزيز اآل� صعود، اإىل فخامته ودعوته للرئي�س ماكرون لزيارة اململكة العربية
ال�صعودية، وقد رحب فخامة الرئي�س ماكرون بتلبية دعوة خادم احلرمني ال�صريفني، متويلهما، مبا يف ذلك يف منطقة ال�صاحل. وثمنت فرن�صا الدعم الكبر الذي تقدمه
وبعث له بر�صالة� صداقة واحرتام كبر. اململكة للقوة الع�صكرية امل�صرتكة يف دول ال�صاحل اخلم�س.
وقد كانت زيارة� صاحب ال�صمو امللكي ويل العهد فر�صة لالحتفاء بالتاريخ الطويل ويف ال�صاأن اليمني، اأكد اجلانبان على احلاجة اإىل حل� صيا�صي، كما دعا اإىل ذلك كلمة
قييرار جمل�س الأميين2216 ي2015 ، لإنهاء معاناة ال�صعب اليمني. واأدان اجلانبان
من ال�صداقة والتعاون بني اململكة العربية ال�صعودية وفرن�صا. و�صيوؤدي قرار البلدين الهجمات ال�صاروخية البالي�صتية التي� صنتها امليلي�صيات احلوثية على اململكة العربية
فتح ف�صل جييديييد وواعيييد يف عالقتهما بتطوير اإطيييار� ييصييراكيية ا�صرتاتيجية جديد
يغطي اجلوانب: ال�صيا�صية، والدفاعية، والأمنية، والقت�صادية، والثقافية والعلمية ال�صعودية، و�صددا على اأهمية امتثال الدول التي تقوم بتزويد امليلي�صيات احلوثية اإجنازات وخطوات نوعية تلو الأخرى حتققها الزيارات اخلارجية
والتعليمية، اإىل اأخذ عالقتهما اإىل اآفاق جديدة. بالأ�صلحة وال�صواريخ البالي�صتية بقرارات الأمم املتحدة ذات ال�صلة والتي حتظر الناجحة، التي يقوم� سمو ويل العهد الأميير حممد بن� سلمان بن
هذه الأفعال. وعاود اجلانبان التاأكيد على اأهمية دعم جهود املبعوث اخلا�س لالأمني عبد العزيز ، لت�سيف اإىل ر�سيد اململكة الكثر من القوة مبفهومها
1 ييي ال�صيا�صة الدولية والإقليمية: العام لالأمم املتحدة اإىل اليمن للو�صول اإىل حل� صيا�صي لالأزمة اليمنية. ويف� صياق ال�سامل؛ من حيث مكانتها ال�سيا�سية والقت�سادية ، بالتوازي مع
تت�صارك اململكة العربية ال�صعودية وفرن�صا يف هييدف م�صرتك لتحقيق ال�صالم مواز، اأكدت فرن�صا ا�صتعدادها لدعم حتالف دعم ال�صرعية يف اليمن واأجهزة الأمم منظومة التحديث غر امل�سبوق يف كافة املييجييالت على ال�سعيد
وال�صتقرار والأمييين يف ال�صرق الأو�ييصييط، و�صيقوم وزيييرا اخلارجية يف البلدين املتحدة يف ت�صريع و�صول امل�صاعدات الإن�صانية لكافة اليمنيني، مبا يف ذلك من خالل املحلي، مدعومة بخطوات جادة لتحقيق اأف�سل م�ستويات النزاهة
بتعميق م�صاوراتهما وتن�صيقهما لدعم احللول ال�صيا�صية. كما� صتعمل اململكة العربية خطة ال�صتجابة الإن�صانية التي التزمت بها اململكة العربية ال�صعودية ودولة الإمارات وال�سفافية؛ حيث حققت الزيارات اإىل الوليات واملتحدة ،
ال�صعودية وفرن�صا على معاجلة التحديات العاملية التي يواجهها املجتمع الدويل، مبا العربية املتحدة مببلغ مليار دولر. واتفقت اململكة العربية ال�صعودية وفرن�صا على تييعييزيييز مييوقييف اململكة يف اليي�ييسيياحيية الييدولييييية، وتييعييزيييز الييعيياقييات
يف ذلييك تغر املناخ والتنمية الب�صرية. و�صيقدم العمل امل�صرتك للبلدين م�صاهمة تنظيم موؤمتر دويل يف باري�س، ب�صاأن امل�صاعدات الإن�صانية يف اليمن. التجارية، واإبييرام ال�سفقات يف القطاعات التنموية والع�سكرية
حا�صمة يف هذه املجالت. كما اأكد البلدان على ا�صتعدادهما لتعزيز التعاون- مع دول� صديقة اأخرى- حول للمملكة، وتوطني جزء من� سناعتها، مبا يتواكب مع روؤية اململكة
2 ييي الدفاع والأمن: اأمن وتنمية البحر الأحمر2030 .، ومييا تتطلبه من� سراكات وا�ستثمارات لتحقيق اأهدافها،
اإن التعاون الأمني بني البلدين وا�صع النطاق ومتعدد الأبعاد. وقد جعلت كل اململكة كما اأكييد البلدان على التزامهما با�صتقرار لبنان ووحدته و�صيادته، كما ظهر من اإ�سافة اإىل ال�ستثمارات يف قطاعات التقنية والرتفيه والتعليم
ً
العربية ال�صعودية وفرن�صا مكافحة الإرهاب اأولوية لهما، برتكيز خا�س على مواجهة تعهداتهما ومواقفهما يف موؤمتر الأرز الييذي عقد يف20 رجب1439 ه6 ( اإبريل والطاقة، وهو ما ينعك�س اإيجابا على القت�ساد املحلي، وتقوية
التطرف ومكافحة متويل الإرهاب، و�صي�صتهدف تعاونهما الوثيق يف هذا ال�صدد اإىل2018 م) ، يف باري�س، و�صدد البلدان على� صرورة تقيد جميع الأطييراف اللبنانية ال�سراكة مع القت�ساديات الكربى.
تو�صيع اجلهود الإقليمية، واجلهود متعددة الأطراف وجعلها اأكرث كفاءة، و�صيعمالن بالتزامها مببداأ الناأي بالنف�س عن النزاعات الإقليمية. كذلك، اململكة وفرن�سا تتميزان بقدرات اقت�سادية فريدة، وحتر�سان
على اإجناح موؤمتر باري�س ملكافحة متويل الإرهاب املقرر عقده يومي9 و� 10صعبان الييذي ح�صره روؤ�صاء تنفيذيون، و�صركات من البلدين. واأتيياح هذا املنتدى تقدمي وفيما يتعلق بال�صراع الفل�صطيني- الإ�صرائيلي، كرر البلدان دعوتهما اإىل حل على تطويعها ل�سالح بناء� سراكات وحتالفات قوية يف العديد من
1439ه،25 ( و26 اإبريل2018 م.) عرو�س والقيام مبناق�صات متعمقة حول امل�صاريع املتعلقة بروؤية2030 ، وتاأ�صي�س الدولتني على اأ�صا�س قرارات الأمم املتحدة ذات ال�صلة واملبادرة العربية لل�صالم. املجالت، خا�سة مع حر�س اململكة على تعزيز الفر�س ال�ستثمارية
كما� صت�صهم فرن�صا يف دعم جهود اململكة العربية ال�صعودية، لتطوير وزارة الدفاع. توا�صل مهم بني اجلانبني، والتوقيع على العديد من العقود ومذكرات التفاهم التي واتفق اجلانبان على� صرورة منع اإيران من امتالك الأ�صلحة النووية. الكبرة التي توفرها روؤييية2030 امل�ستقبلية، واإمكانية ا�ستفادة
3 ي القت�صاد والتجارة وال�صتثمار: تربز الديناميكية اجلديدة للروابط القت�صادية والتقنية بني البلدين. وناق�س اجلييانييبييان اخلييطييوات الييتييي� صيعمل عليها لكبح برنامج اإييييران البالي�صتي ال�سركات الفرن�سية منها للدخول يف ال�سوق ال�سعودي؛ عرب قطاعات
اإن تعميق التجارة وال�صتثمارات اأمر مفيد لقت�صادي البلدين. وتعد روؤية اململكة ووقف اجلوانب املزعزعة لال�صتقرار يف� صيا�صتها الإقليمية، واأ�صارا اإىل اأن تزويد الت�سنيع والإنتاج ، وكذلك جمالت التعليم والتدريب؛ باعتبارهما
العربية ال�صعودية2030 فر�صة ل�صتك�صاف جمالت جديدة يف الأعمال والتعاون4 . ي التعاون الأكادميي والثقايف والعلمي: امليلي�صيات، وكييذلييك املجموعات امل�صلحة مبييا فيها املجموعات امل�صنفة كمنظمات من القطاعات التي تتميز فيها فرن�سا؛ كونها من الدول امل�ستهدفة
وميين بني القطاعات الرئي�صية للتعاون: املياه والبيئة، واملييدن امل�صتدامة املت�صلة،� صيوؤدي جتديد اإطار ال�صراكة بني اململكة العربية ال�صعودية وفرن�صا اإىل اإعادة حتديد اإرهابية من قبل الأمم املتحدة، بالأ�صلحة والدعم اأمر ل ميكن قبوله، واأن على اإيران يف اخلطة الرتويجية للهيئة العامة لا�ستثمار، وتعول اململكة عليها
ً
والنقل، والطاقة، وال�صحة، والزراعة، والإمدادات الغذائية. اأولويات التعاون بينهما. و�صيوؤ�ص�س البلدان برامج يف جمالت: التعليم والتدريب، اأن تلتزم بالقوانني واملبادئ الدولية فيما يت�صل بح�صن اجلييوار وعييدم التدخل يف كثرا يف تنمية الرثوة الوطنية الب�سرية، مبا يحقق زيادة العتماد
وتعد املعرفة الفرن�صية يف جمال التقنية مهمة لكل تلك املجالت، حيث ميكن لتاأثرها والبحث والبتكار، والثقافة والييرتاث وال�صياحة، والريا�صة وال�صباب. و�صت�صارك� صوؤون الدول الأخرى. عليها يف خمتلف املجالت ، وبرنامج التحول الوطني الهادف اإىل
اأن يكون ملمو�صاً يف جميع املجالت. و�صيتم ت�صجيع ال�صتثمارات املالية البينية يف فرن�صا مبهاراتها ال�صياحية والرتاثية مل�صلحة روؤية.2030 واأكد اجلانبان على اأن زيارة� صاحب ال�صمو امللكي ويل العهد كانت زيارة تاريخية تقليل اعتماد القت�ساد على النفط كمورد رئي�س للدخل ، ومن ثم
ال�صركات الكبرة والنا�صئة. وتهدف هذه ال�صراكة اجلديدة، والتي جت�صد كذلك جهد اململكة العربية ال�صعودية يف نقلت العالقة بني البلدين اإىل اآفاق جديدة، وعرب اجلانبان عن تطلعهما لزيارة الرئي�س تر�سيخ معادلة التنوع القت�سادي والتقدم العلمي والتقني، القادر
ومت خالل الزيارة عقد منتدى الروؤ�صاء التنفيذيني ال�صعودي- الفرن�صي يف باري�س، تطوير قطاع� صياحي وتراثي م�صتدام يف منطقة العال، مب�صاركة� صركاء دوليني، اإىل ماكرون اإىل اململكة العربية ال�صعودية، لنقل العالقة بينهما اإىل اآفاق اأرحب. على تلبية الحتياجات املحلية، واملناف�سة يف الأ�سواق العاملية.
تعزيز التعاون يف جميع هذه املجالت من خالل اإجراءات ملمو�صة وم�صاريع هيكلية،
