مصائب الترجمة

خالد عبد الرحمن العوض

تورّط مترجمان لكتاب :”المعركة النهائية” للمؤلف الشاب أوميد سكوبي ، في الكشف عن اسم الملك تشارلز وأميرة ويلز اللذيْن قيل أنهما توقّعا في حديث بينهما ، لون بشرة طفل الأمير هاري الذي لم يولد بعد وقتها، وذلك بسبب أن المترجميْن البريئيْن حصلا على النسخة الأولى وليس النهائية من الكتاب التي تم إرسالها إلى الناشر الهولندي […]
المزيد

مفارقات ساخرة

خالد عبد الرحمن العوض

لاشك أننا نحن نعيش الآن عصر المفارقات الساخرة. كلمة مفارقة ساخرة أو irony التي نقصدها في هذا المقال ، تعني وجود تناقض أو عدم توافق بين موقفين. ولعل الأمثلة التالية توضّح هذا المفهوم بشكل يتجاوز التعريف المجرد له. على الصعيد السياسي، يمكن ملاحظة الحرب التي تدور رحاها في الشرق الأوسط ويذهب فيها إخواننا الفلسطينيون ضحية […]
المزيد

الشيطان الجديد

خالد عبد الرحمن العوض

المعركة الدراماتيكية التي دارت رحاها داخل شركة “open AI”، جديرة بالاهتمام والتأمل خاصة إذا عرفنا الجدل الكبير الذي يحيط بمستقبل الذكاء الصناعي الذي يتحكّم به مجموعة من رجال أعمال بأدمغة رأسمالية شرسة لا همّ لها إلا الوصول السريع قبل الآخرين إلى أفضل منتجات تقنية تتحكّم بمصير الإنسان في المستقبل القريب، بنفس الطريقة المدمّرة التي وصل […]
المزيد

معاداة السامية

خالد عبد الرحمن العوض

ينتشر في الإعلام الغربي مصطلح شائع عند الحديث عن أعمال عدائية ضدّ اليهود هو: “معاداة السامية”، وبالإنجليزية: ” antisemitism “. وقد يأتي بأكثر من ترجمة عربية له مثل :”اللاسامية” أو “ضدّ السامية”. ولعلّ آخر من أُتُّهم بذلك مالك شركة تويتر “إيلون مناسك “الأسبوع الماضي عندما علّق على تغريدة تقول إن اليهود “قد تسبّبوا بإثارة نفس […]
المزيد

اليوم الأسود «3»

خالد عبد الرحمن العوض

الهيستيريا التي اعترت الصهاينة ومعهم دول الغرب بكل ترسانتهم العسكرية في البر والبحر والجو في حربهم الظالمة ضدّ أهل غزة وقتلهم النساء والأطفال بكل خسّة وحيوانية وتدمير كل شيء أمامهم ، يعكس حقيقة واحدة وهي: الخوف الكبير من اليوم الأسود الذي ينتظرونه وهو الزوال أونهاية إسرائيل المحتومة التي يخافون منها. هناك إحساس عميق بالهلع والخوف […]
المزيد

الحقيقة العارية

خالد عبد الرحمن العوض

يرى علماء المنهج وطرق التدريس أن هناك منهجاً خفياً يصاحب أي منهج ظاهر يتفاعل معه أي طالب في أي مدرسة. هذا النوع من المنهج يكاد يختفي في الظروف العادية لكنه يطلّ برأسه القبيحة في الظروف غير العادية أو لنقل في الأزمات ويصبح هو الحقيقة العارية أمام الجميع. يمكنك أن ترى هذا النوع من المنهج رأي […]
المزيد

اليوم الأسود «2»

خالد عبد الرحمن العوض

يتداعى العلوج من كل حدب وصوب على فلسطين منذ عام 1948، أي منذ 75 عاماً وهو العام الذي زرع فيه الاستعمار الغربي هذا الكيان الذي يسمونه إسرائيل داخل الوطن العربي. هذه السنوات قصيرة في عمر الدول وخاصة إذا عرفنا أن المسلمين كانوا يسيطرون على أسبانيا لأكثر من 800 سنة ولم تنفعهم هذه السنوات الطويلة من […]
المزيد

الجمل المصاب

خالد عبد الرحمن العوض

نشرت إحدى الصحف السعودية الصادرة بالانجليزية قبل سنوات خبراً، وما أكثر مثل هذه الأخبار في صحفنا، عن حادث سيارة “ليموزين” اصطدمت بمجموعة من الإبل في طريق صحراوي. الأمر الطريف الساخر في الأمر أن الجمل المُصاب في الحادث، الذي كان محظوظاً بنجاته وبقائه على قيد الحياة، اعترض على الخبر المنشور في الجريدة عن الحادث الذي أدّى […]
المزيد

اليوم الأسود

خالد عبد الرحمن العوض

تحدثنا في المقال السابق عن الانحياز الظالم للإعلام الصهيوني في الماكينة الإعلامية الغربية في الحرب الاستعمارية العنصرية التي يشنّها الكيان الصهيوني على غزة ، ورأينا كمية الكذب والزيف والتلّفيق في الأخبار التي يبثّها الإعلام الغربي. استغل الإعلام الصهيوني شبكات التواصل ،وسرعة انتقال الخبر، في تزّييف الحقيقة التي لا يفيد فيها التراجع المتأخر، حيث رأينا السرعة […]
المزيد

المصارعة الحرة

خالد عبد الرحمن العوض

الإعلام الغربي أبعد ما يكون عن الحياد والموضوعية. يمكن الكشف عن هذا، بل هو يكشف عن نفسه، في أيام الأزمات، مثل الحرب الدائرة الآن بين إخواننا الفلسطينيين والعدو الصهيوني. ويمكن استعارة الصورة المجازية من مباريات المصارعة الحرة القديمة التي كان يعلّق عليها الأستاذ إبراهيم الراشد وتعيد بثّها قناة “ذكريات” السعودية الجميلة التي تبثّ البرامج القديمة. […]
المزيد